1
00:00:08,960 --> 00:00:13,120
Es una cuerda, no un collar de perlas.
¡Tíralo!

2
00:00:15,050 --> 00:00:17,880
Y usted es cocinero, no capitán.

3
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
Y usted, pequeño doctor.

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,073
¿A qué estás esperando?
¿Una invitación escrita?

5
00:00:25,313 --> 00:00:29,520
- No, pensé...
- ¡No pienses! ¡Hacer! ¡Trabajad juntos!

6
00:00:32,513 --> 00:00:36,720
La Providencia es todo lo que tienes.
Aprende a trabajar duro.

7
00:00:37,353 --> 00:00:41,640
- Más que eso, aprende a amarla.
- ¡Vamos!

8
00:00:44,873 --> 00:00:47,280
- ¡Dije tirar!
- Sí, lo soy.

9
00:00:47,873 --> 00:00:52,200
- Toma, déjame ayudarte.
- Ah, eso es bueno. Eso es bueno.

10
00:00:52,440 --> 00:00:54,520
- ¡Juntos!
- Ahora átalo.

11
00:00:57,040 --> 00:01:00,320
- Como te mostré.
- Un nudo es un nudo, ¿no?

12
00:01:00,833 --> 00:01:02,673
No. Un nudo no es sólo un nudo.

13
00:01:08,113 --> 00:01:11,800
En el mar, tu vida podría
depender de estas cosas.

14
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
Ahora, intentémoslo de nuevo.

15
00:01:34,913 --> 00:01:39,280
- ¡Alimento! Tengo que mantenerte alimentado.
- Ah, por fin.

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,753
Mantén tu energía alta. si eres
Voy a navegar este barco, de todos modos.

17
00:01:46,393 --> 00:01:48,273
Debemos encontrar un puerto de tamaño decente.

18
00:01:49,913 --> 00:01:54,255
-Azila. ¿No es de ahí de donde eres?
- Bharuch está más cerca.

19
00:01:54,495 --> 00:01:56,134
¿Ahora eres nuestro líder?

20
00:01:56,374 --> 00:01:58,560
- Bharuch <i>está</i> más cerca.
- Bien.

21
00:01:59,073 --> 00:02:02,200
Cuanto antes lleguemos allí,
cuanto antes sigamos nuestro propio camino.

22
00:02:03,440 --> 00:02:05,089
Pero esto es una aventura...

23
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
Como en un libro. ¿No crees?

24
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
No tenemos nada en común.

25
00:02:10,120 --> 00:02:12,633
- Todos ustedes sobrevivieron a una tormenta.
- Ella tiene razón.

26
00:02:13,833 --> 00:02:15,240
Todos recorremos caminos diferentes.

27
00:02:15,480 --> 00:02:18,040
mira que paso
¿A tu sentido de la aventura?

28
00:02:20,480 --> 00:02:22,320
¡Eso, amigos míos, es libertad!

29
00:02:22,560 --> 00:02:26,804
Es mejor dejar la aventura en los libros.

30
00:02:27,044 --> 00:02:28,587
Antes de ir a cualquier parte,

31
00:02:29,080 --> 00:02:31,511
tenemos que ir a tierra
para agua dulce y suministros.

32
00:02:32,640 --> 00:02:35,080
A partir de estos gráficos,
Creo que esa es la isla de Sindh.

33
00:02:35,320 --> 00:02:37,000
Según esto,

34
00:02:37,406 --> 00:02:40,320
el país fue devastado
y ahora está poblada sólo por lobos.

35
00:02:40,560 --> 00:02:43,880
¡Ja! Lobos o no,
Todavía bajaremos a tierra mañana.

36
00:02:52,720 --> 00:02:56,520
Episodio 1x02
<i>Reina de los Ladrones de Agua</i>

37
00:03:41,440 --> 00:03:46,040
¡Ah! Mi querido hermano, eres sólo
a tiempo para la gran inauguración.

38
00:03:47,560 --> 00:03:50,440
Este será mi legado.

39
00:03:51,217 --> 00:03:54,200
Un lugar de aprendizaje,
ciencia, belleza...

40
00:03:54,440 --> 00:03:57,440
La ciudad más moderna del mundo.

41
00:03:57,680 --> 00:04:00,040
Mientras juegas con tus juguetes,

44
00:04:07,640 --> 00:04:09,360
Sinbad ya ha huido.

45
00:04:09,600 --> 00:04:12,720
Alguien debe saber dónde.
¿Su familia?

46
00:04:13,200 --> 00:04:16,680
Su excelencia, si tan solo quisiera
tolerar el uso de la magia...

47
00:04:17,200 --> 00:04:21,160
y quien eres tu
¿Hablar siquiera con el Emir de Basora?

48
00:04:23,360 --> 00:04:24,920
Sácala de nuestra presencia.

49
00:04:37,640 --> 00:04:38,720
- Ella dice que...
-Akbari...

50
00:04:40,200 --> 00:04:42,840
Las artes oscuras devoran el alma de un hombre.

51
00:04:44,215 --> 00:04:45,680
Ya has perdido suficiente.

52
00:04:46,046 --> 00:04:50,000
Todo lo humanamente posible
estará hecho.

53
00:04:53,620 --> 00:04:55,240
Ten paciencia, hermano.

54
00:04:55,874 --> 00:05:00,400
Encontraremos este Sinbad,
en el tiempo, esté donde esté.

55
00:05:06,841 --> 00:05:08,468
- Puedes encontrar a Sinbad.
- Maestro...

56
00:05:08,708 --> 00:05:10,120
Contéstame.

57
00:05:10,360 --> 00:05:13,680
Mil disculpas. Mis preocupaciones
no son nada ante tu pena.

58
00:05:13,920 --> 00:05:16,360
- Se puede hacer, pero...
- Entonces haz lo que sea necesario.

59
00:05:18,800 --> 00:05:21,240
Utiliza las artes negras.

60
00:05:21,480 --> 00:05:25,840
- Tu hermano hace bien en tener cuidado.
- Tráemelo.

61
00:05:26,080 --> 00:05:27,920
Sólo soy tu sirviente.

62
00:05:59,920 --> 00:06:01,880
¿Cómo llegaste aquí?

63
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
Está bien.
Está bien.

64
00:06:12,280 --> 00:06:16,640
Muévete...
Abriré tus venas.

65
00:06:55,680 --> 00:06:56,280
¡Son sólo niños!

66
00:06:59,040 --> 00:07:00,960
- ¡La daga de mi padre!
- ¡Shh, ahora no!

67
00:07:01,200 --> 00:07:02,160
¡Es precioso!

68
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
Salir. ¡Ahora!

69
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
- ¿Qué es?
- Nada.

70
00:08:15,831 --> 00:08:18,880
<i>Por tus pecados,
no puedes poner un pie en tierra</i>

71
00:08:19,120 --> 00:08:20,920
<i>durante más de un ciclo del sol.</i>

72
00:08:22,905 --> 00:08:25,800
<i>Esta es mi maldición.</i>

73
00:08:34,520 --> 00:08:36,400
Muévete. ¡Ir!

74
00:09:27,800 --> 00:09:29,145
¿Qué pasó con Cook?

75
00:09:53,225 --> 00:09:54,425
¿Quién es ella?

76
00:09:57,105 --> 00:09:57,840
Problema.

77
00:10:06,287 --> 00:10:08,487
¿Qué estás esperando?
¿Elogio?

78
00:10:08,727 --> 00:10:09,880
Nunca, mi reina.

79
00:10:14,760 --> 00:10:16,400
Hombres, avancen.

80
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
¡Vamos! ¡Ahora!

81
00:10:19,920 --> 00:10:22,447
Tú no. Volver.

82
00:10:30,127 --> 00:10:32,087
La justa.

83
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
Enjaula al resto.

84
00:10:34,120 --> 00:10:37,000
- ¡Trae al norteño! Enjaula a los demás.
- Vamos.

85
00:10:43,007 --> 00:10:44,560
¿Y tú quién eres?

86
00:10:44,800 --> 00:10:46,880
¡Cállate o morirás!

87
00:10:47,120 --> 00:10:48,240
¡Déjalo!

88
00:10:49,848 --> 00:10:51,320
Soy Razia,

89
00:10:54,807 --> 00:10:57,327
Reina de los Ladrones de Agua.

90
00:10:57,567 --> 00:10:58,680
¿Quién eres?

91
00:10:59,134 --> 00:11:01,360
¡Él no es nadie, Su Majestad!

92
00:11:02,866 --> 00:11:03,840
Sé lo que estoy haciendo.

93
00:11:04,080 --> 00:11:06,400
¡Soy Simbad!

94
00:11:12,447 --> 00:11:13,360
¿Debería haber oído hablar de ti?

95
00:11:14,880 --> 00:11:17,760
Ya sea que lo tengas o no,
nunca me olvidarás.

96
00:11:28,996 --> 00:11:30,480
Yo lo llevaré.

97
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
Tiene sentido del humor...

98
00:11:34,040 --> 00:11:35,520
y promesas de cumplir.

99
00:11:39,807 --> 00:11:43,047
¡Déjalos alimentarse!
Por ahora sólo pan.

100
00:11:49,760 --> 00:11:52,600
Lo has hecho bien.
Hemos tomado un nuevo barco,

101
00:11:53,041 --> 00:11:54,720
tener suministros frescos.

102
00:11:55,037 --> 00:11:58,440
Tu reina verá eso
eres recompensado.

103
00:11:58,847 --> 00:12:01,840
¡Esta noche volveremos a comer carne!

104
00:12:20,207 --> 00:12:21,120
Mis aposentos.

105
00:12:23,520 --> 00:12:24,880
Yo también tengo hambre.

106
00:12:28,527 --> 00:12:32,847
Está de suerte. Tus amigos no encontraron
mis suministros de emergencia.

107
00:12:36,487 --> 00:12:38,807
Falta algo.

108
00:12:39,647 --> 00:12:43,720
¿Intentar? Ah, ¿veneno?

109
00:12:48,607 --> 00:12:49,967
¡Hinojo!

110
00:14:00,727 --> 00:14:03,240
Estás tomando el pelo a mi mascota.

111
00:14:05,138 --> 00:14:06,378
No te preocupes.

112
00:14:06,618 --> 00:14:10,887
Esas cadenas fueron forjadas por
el herrero pagano de Lahore.

113
00:14:12,487 --> 00:14:15,120
¿Quién está preocupado?

114
00:14:15,360 --> 00:14:18,520
Se necesita más que un tamaño grande
periquito para asustarme.

115
00:14:21,407 --> 00:14:23,160
Una vez que voló libre sobre la ciudad...

116
00:14:24,990 --> 00:14:27,687
Símbolo de una era de la razón.

117
00:14:28,407 --> 00:14:31,607
Pero ahora la ciudad es polvo,
ella es mía.

118
00:14:31,847 --> 00:14:34,480
Hasta aquí la iluminación.

119
00:14:39,127 --> 00:14:42,480
Querías que te eligiera.
¿Por qué?

120
00:14:42,807 --> 00:14:44,560
Eres una mujer muy atractiva.

121
00:14:46,047 --> 00:14:49,120
Un poco pesado con la pintura de guerra,
tal vez.

122
00:14:51,407 --> 00:14:52,720
Déjame ayudarte.

123
00:14:55,120 --> 00:14:57,000
Pensaste que

124
00:14:58,864 --> 00:15:02,967
podrías dominarme y escapar.

125
00:15:11,447 --> 00:15:12,320
¿Bien?

126
00:15:13,822 --> 00:15:17,400
¿Qué estás esperando, Simbad?

127
00:15:20,887 --> 00:15:23,280
No, tienes
el extremo equivocado del palo.

128
00:15:54,327 --> 00:15:57,400
- Él hizo que ella lo eligiera.
- Tiene un plan.

129
00:16:00,127 --> 00:16:01,800
Estoy seguro de que sí.

130
00:16:02,040 --> 00:16:04,127
- Para salvar su propio pellejo.
- Yo haría lo mismo.

131
00:16:04,600 --> 00:16:05,840
- ¿Lo harías?
- ¿Por qué no?

132
00:16:06,080 --> 00:16:06,840
Porque...

133
00:16:08,248 --> 00:16:10,560
¡Pensé que básicamente todos nos llevábamos bien!

134
00:16:10,800 --> 00:16:12,280
¿Ese destino nos había unido a todos?

135
00:16:12,520 --> 00:16:16,080
¿Vivir juntos felices para siempre?
¿Un alegre grupo de aventureros?

136
00:16:16,320 --> 00:16:17,680
¿Así que lo que?

137
00:16:18,720 --> 00:16:21,840
Esta noche comen carne.

138
00:16:25,417 --> 00:16:26,000
¿A nosotros?

139
00:16:28,127 --> 00:16:32,207
- Simbad vendrá por nosotros. Lo sé.
- Si ayuda, que tenga esperanza.

140
00:16:32,447 --> 00:16:35,331
Como espera un conejo en una trampa.

141
00:16:35,720 --> 00:16:36,520
Callarse la boca.

142
00:16:41,262 --> 00:16:44,662
- ¿Por qué me trajiste aquí?
- Para mi placer.

143
00:16:45,520 --> 00:16:47,542
¿Por qué deseaste venir?

144
00:16:49,942 --> 00:16:52,022
Hubo una chispa.

145
00:16:53,422 --> 00:16:55,000
Tú también lo sentiste.

146
00:17:02,582 --> 00:17:04,422
¿Y por qué yo?

147
00:17:04,662 --> 00:17:08,000
- Tienes hombres aquí.
- En cierto modo.

148
00:17:08,240 --> 00:17:10,320
Debo ser intocable para ellos.

149
00:17:10,560 --> 00:17:13,440
No muestres ningún favor. Sin debilidad.

150
00:17:14,142 --> 00:17:16,080
Entiendo.

151
00:17:18,120 --> 00:17:19,942
Yo también soy un líder.

152
00:17:21,795 --> 00:17:25,080
¡Y aún así, dejaste a tus amigos!

153
00:17:25,982 --> 00:17:27,880
No, amigos no... Tripulación.

154
00:17:29,641 --> 00:17:31,262
La desgracia nos unió.

155
00:17:32,231 --> 00:17:35,840
La desgracia une a las personas.

156
00:17:36,080 --> 00:17:37,600
Un líder lo sabe.

157
00:17:42,680 --> 00:17:47,200
Un líder arriesgaría su propia vida
para salvar a su gente,

158
00:17:48,960 --> 00:17:51,960
no abandonarlos en su hora de necesidad

159
00:17:52,946 --> 00:17:54,454
por un... ¡Oh!

160
00:17:55,640 --> 00:17:57,240
¿Qué fue?

161
00:17:57,742 --> 00:17:58,640
Una chispa.

162
00:18:00,017 --> 00:18:01,280
¡Sí, una chispa!

163
00:18:04,840 --> 00:18:07,782
Nada que ver con
salvar tu propio pellejo.

164
00:18:11,040 --> 00:18:12,622
¿Por qué me tomas?

165
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
Posiblemente un ladrón.

166
00:18:18,462 --> 00:18:20,640
Definitivamente un chancer.

167
00:18:21,582 --> 00:18:23,960
Nunca un líder.

168
00:18:24,742 --> 00:18:27,240
Cualquier otra cosa, bueno...

169
00:18:31,702 --> 00:18:33,142
tendrás que demostrarlo.

170
00:18:45,782 --> 00:18:47,942
¡Tú!
¡Pelearás esta noche!

171
00:18:50,982 --> 00:18:52,600
Consigo.

172
00:18:57,622 --> 00:18:58,945
No.

173
00:19:02,960 --> 00:19:03,726
Lo siento...

174
00:19:03,966 --> 00:19:07,440
Si hay una opción,
Prefiero no pelear tampoco.

175
00:19:12,240 --> 00:19:14,400
lucharás esta noche
o te mato ahora.

176
00:19:16,222 --> 00:19:21,000
¡Pelearé contra el chico!
Es un partido más justo.

177
00:19:21,702 --> 00:19:23,720
Encontraremos algo más para usted.

178
00:19:44,012 --> 00:19:47,320
Buen pensamiento.
Seguimos adelante hasta que estemos armados.

179
00:19:48,017 --> 00:19:49,320
Entonces hacemos una pausa, ¿verdad?

180
00:19:50,342 --> 00:19:52,680
¿Por qué no peleas?

181
00:20:07,338 --> 00:20:09,418
Me tienes miedo.

182
00:20:10,738 --> 00:20:13,360
- No temo a nada.
- No me parece.

183
00:20:14,258 --> 00:20:16,400
Te preocupas demasiado por ti mismo.

184
00:20:16,640 --> 00:20:17,960
Te olvidas de tus amigos.

185
00:20:25,200 --> 00:20:28,280
Asesiname en mi cama con
¿un tenedor desafilado?

186
00:20:29,058 --> 00:20:30,960
Para cuando hayas roto mi piel,

187
00:20:31,200 --> 00:20:34,298
te hubiera perforado la tripa
con esto.

188
00:20:48,058 --> 00:20:49,880
Estás jugando conmigo.

189
00:20:50,919 --> 00:20:52,384
Me gustas.

190
00:20:52,624 --> 00:20:56,360
- ¿Y eso es qué, coquetear?
- No salgo mucho.

191
00:21:08,778 --> 00:21:12,698
Si eso se supone
para traerte suerte...

192
00:21:14,938 --> 00:21:16,000
Está maldito.

193
00:21:16,240 --> 00:21:17,640
Cuéntame más.

194
00:21:20,240 --> 00:21:22,320
no puedo quedarme en tierra
durante más de un día y una noche.

195
00:21:29,658 --> 00:21:30,760
Tienes mucho en común.

196
00:21:33,564 --> 00:21:35,019
Ambos encadenados,

197
00:21:37,070 --> 00:21:38,160
ambos míos.

198
00:21:39,098 --> 00:21:42,338
Entiendo.
Todos somos prisioneros de algún tipo.

199
00:22:01,658 --> 00:22:03,720
Esto es lo que realmente eres.

200
00:22:04,658 --> 00:22:09,378
Fue una vez, en otra vida.
Mi corazón estaba abierto.

201
00:22:11,208 --> 00:22:11,840
¿Y ahora?

202
00:22:12,333 --> 00:22:15,440
A riesgo de sermonearte de nuevo,

203
00:22:15,680 --> 00:22:18,538
cada líder desempeña un papel.

204
00:22:19,738 --> 00:22:23,418
Después de un tiempo, te conviertes en la máscara.

205
00:22:26,538 --> 00:22:29,040
El corazón se cierra.

206
00:23:03,316 --> 00:23:04,360
Soy yo.

207
00:23:08,080 --> 00:23:09,396
¿Tazim?

208
00:23:09,780 --> 00:23:13,433
- Simbad...
- Amiguito gordo.

209
00:23:13,673 --> 00:23:17,160
Eso fue hace un tiempo.
¿El cuchillo?

210
00:23:21,080 --> 00:23:22,224
Tienes que irte.

211
00:23:22,464 --> 00:23:24,440
Los guardias del palacio están mirando
para cualquiera que conozca a Sinbad.

212
00:23:25,035 --> 00:23:26,653
Su madre no está a salvo.

213
00:23:26,893 --> 00:23:29,995
Si yo puedo encontrarlos a ambos, ellos también pueden.

214
00:23:37,912 --> 00:23:39,275
Él se la llevará.

215
00:23:39,515 --> 00:23:41,560
Su caravana parte hacia...

216
00:23:41,800 --> 00:23:43,913
No me digas.
Es más seguro.

217
00:23:44,153 --> 00:23:46,800
Deberías ir con ella.
Akbari no tendrá piedad.

218
00:23:47,569 --> 00:23:50,640
Debo esperar aquí a Sinbad.

219
00:24:17,219 --> 00:24:18,800
Dormir.

220
00:24:19,191 --> 00:24:20,734
Yo limpiaré.

221
00:24:45,225 --> 00:24:46,480
¿Cuál es la prisa?

222
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
Quita tus manos de mí.

223
00:24:51,320 --> 00:24:52,535
Tengo cosas que hacer.

224
00:24:54,879 --> 00:24:57,240
Y bocas que alimentar.

225
00:25:07,000 --> 00:25:09,520
Tú, que no lucharás.
Venga conmigo.

226
00:25:11,400 --> 00:25:13,720
¡Muévete, chica nórdica!

227
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
¡Es hora de vestirse para la cena!

228
00:25:22,000 --> 00:25:24,000
- ¿Adónde lo llevan?
- Primer plato.

229
00:25:24,240 --> 00:25:26,223
- ¡Tenemos que salir de aquí!
- Pero Simbad vendrá.

230
00:25:26,463 --> 00:25:28,120
Tu fe es conmovedora.
¿La cerradura?

231
00:25:28,460 --> 00:25:31,095
- No puedo elegirlo.
- Muévelo.

232
00:25:31,335 --> 00:25:33,905
- ¡De lado a lado! ¡Vamos!
- Sí, sí, podemos rodarlo.

233
00:25:34,145 --> 00:25:36,990
¿Sacarlo de aquí?
Gran idea.

234
00:25:37,360 --> 00:25:38,872
A través de la ciudad,
pasando por los ladrones de agua,

235
00:25:39,112 --> 00:25:41,926
y hacia el mar,
donde podríamos ahogarnos.

236
00:25:42,166 --> 00:25:43,880
¿Así que lo que?

237
00:25:44,402 --> 00:25:46,000
Esperamos a que
¿tirarnos a una olla?

238
00:25:46,678 --> 00:25:48,360
- Ay dios mío.
- ¡Así que vamos!

239
00:25:49,520 --> 00:25:50,621
¡Ella tira, tú empujas!

240
00:25:50,861 --> 00:25:54,200
hacer algo juntos
¡Y podríamos salir de aquí!

241
00:26:20,745 --> 00:26:23,360
Tienes sed, ¿verdad?

242
00:26:25,920 --> 00:26:26,840
Aquí tienes.

243
00:26:33,562 --> 00:26:34,720
Vamos.

244
00:26:59,571 --> 00:27:00,440
Sus amantes.

245
00:27:04,611 --> 00:27:05,240
Tú.

246
00:27:08,071 --> 00:27:09,480
No lo creo amigo.

247
00:27:11,130 --> 00:27:11,600
¿Qué es?

248
00:27:12,840 --> 00:27:13,560
¿Estás celoso?

249
00:27:18,406 --> 00:27:20,120
Soy su hijo.

250
00:27:22,024 --> 00:27:25,471
- Pero la forma en que te trata...
- Razia no favorece a ninguno,

251
00:27:25,711 --> 00:27:30,231
no pone nada, nadie,
ante las necesidades de su pueblo.

252
00:27:32,960 --> 00:27:35,320
Como mi padre descubrió por sí mismo.

253
00:27:40,419 --> 00:27:42,040
Esa es una fortaleza.

254
00:27:42,280 --> 00:27:43,560
Ella no muestra ningún favor.

255
00:27:43,800 --> 00:27:48,320
A diferencia de algunos, ella nunca habría
Nos dejó a nuestra suerte para salvarse a sí misma.

256
00:27:48,862 --> 00:27:50,497
Ella te cortará el cuello.

257
00:27:50,737 --> 00:27:53,160
Esta noche, después de la fiesta.

258
00:27:58,280 --> 00:28:02,795
Los demás no lo saben.
que eres su hijo?

259
00:28:03,488 --> 00:28:06,120
¿Por qué deberían hacerlo?
No tiene importancia.

260
00:28:06,913 --> 00:28:08,760
Ella nos ama a todos como uno solo.

261
00:28:12,120 --> 00:28:14,000
Disfruta tu última noche en este mundo.

262
00:28:46,478 --> 00:28:49,720
Hubo un tiempo en que no teníamos nada.

263
00:28:51,990 --> 00:28:54,840
Pero os encontré, os uní.

264
00:29:02,213 --> 00:29:04,880
Tu fe será recompensada,

265
00:29:05,120 --> 00:29:06,960
¡Mientras nos damos un festín con la carne!

266
00:29:20,210 --> 00:29:23,800
Podrías haber muerto siendo un hombre,
si hubieras peleado.

267
00:29:25,830 --> 00:29:26,920
Bien, amigo mío.

268
00:29:54,184 --> 00:29:58,360
Sin armas, una regla: hasta la muerte.

269
00:29:58,901 --> 00:30:02,040
- ¿Si gano?
- Vives más.

270
00:30:07,431 --> 00:30:08,160
¿Quieres un poco, eh...?

271
00:30:10,255 --> 00:30:14,240
Bueno, ha pasado un tiempo desde que tuviste
algo de esto, ¿no?

272
00:30:15,271 --> 00:30:16,880
¡Vamos!

273
00:30:20,160 --> 00:30:23,720
Esto es ridículo.
Mira, ¿podrías moverte, por favor?

274
00:30:24,021 --> 00:30:26,951
¡Mover!
¡Tienes que ayudarme!

275
00:30:28,006 --> 00:30:30,080
Ah, claro.

276
00:30:30,320 --> 00:30:32,600
No puedes ir, entonces ¿por qué dejarme?
¿Eh? ¿Es eso todo?

277
00:30:33,270 --> 00:30:35,240
Bueno, escúchame.

278
00:30:35,806 --> 00:30:38,915
No puedo morir aquí.

279
00:30:39,155 --> 00:30:40,480
Ni siquiera he vivido.

280
00:30:40,720 --> 00:30:44,391
Y si no dejo la tierra al amanecer,
Esta maldición me matará.

281
00:30:44,631 --> 00:30:47,854
Pero tú, incluso si mueres aquí,

282
00:30:48,400 --> 00:30:50,320
al menos lo harías
He probado la libertad una vez.

283
00:30:53,751 --> 00:30:55,680
Yo no. Yo no.

284
00:31:02,960 --> 00:31:05,680
Y nunca lo haré
ver a mis amigos otra vez.

285
00:31:06,791 --> 00:31:10,111
Excelente. Excelente.
Muchas gracias.

286
00:31:10,351 --> 00:31:14,071
Ahora ella me va a cortar el cuello,
como si no fuera más que una bestia.

287
00:31:14,311 --> 00:31:15,802
Lo siento.

288
00:31:20,120 --> 00:31:22,151
¡Que comience la lucha!

289
00:31:36,560 --> 00:31:38,560
- ¿Qué estás haciendo?
- Sálvese quien pueda.

290
00:31:48,711 --> 00:31:51,720
Gracias.
¡Gracias! ¡Gracias!

291
00:32:05,360 --> 00:32:06,080
¡Golpéala!

292
00:32:07,240 --> 00:32:08,160
¡Es una mujer!

293
00:32:14,560 --> 00:32:16,480
- ¿Beso?
- No eres mi tipo.

294
00:32:17,720 --> 00:32:20,440
Rina, ¿qué estás haciendo? Sólo espera.

295
00:32:22,600 --> 00:32:25,480
Sólo cálmate
¡Y piensa en esto por un segundo!

296
00:32:40,680 --> 00:32:42,480
¡Me estás mordiendo la oreja!

297
00:32:58,360 --> 00:32:59,880
¡Rina! No puedo respirar. ¡Rina!

298
00:33:06,200 --> 00:33:07,121
Rina.

299
00:33:09,640 --> 00:33:12,160
¡Rina, Simbad! ¡Es Simbad!

300
00:33:25,391 --> 00:33:26,440
¿Aún quieres ese beso?

301
00:33:54,400 --> 00:33:55,640
¡No, Gunnar! ¡No!

302
00:34:04,080 --> 00:34:05,631
Gunnar, no lo hagas.

303
00:34:18,520 --> 00:34:21,271
¡Detener! Levántate, idiota.

304
00:34:25,080 --> 00:34:28,040
¡Suficiente! ¡Detener! ¡Detener!

305
00:34:29,551 --> 00:34:33,280
Razia, todo lo que queremos
es irse en paz.

306
00:34:34,720 --> 00:34:38,511
- Vámonos y él vive.
- Eres demasiado débil.

307
00:34:39,160 --> 00:34:43,000
Y la gran Razia no tiene debilidades,
¿No muestra ningún favor?

308
00:34:43,240 --> 00:34:44,440
¡Este es su hijo!

309
00:34:47,951 --> 00:34:49,160
¿Es esto cierto?

310
00:34:49,400 --> 00:34:50,400
Incluso si lo fuera,

311
00:34:52,040 --> 00:34:54,640
Los cuido a todos por igual.

312
00:34:55,116 --> 00:34:58,228
Pruébalo. poner nuestras necesidades

313
00:34:58,800 --> 00:35:01,711
antes que los de tu hijo.
¿Eh? ¿Eh?

314
00:35:03,751 --> 00:35:05,004
Mátalo.

315
00:35:07,081 --> 00:35:08,600
Muéstranos tu fuerza.

316
00:35:55,280 --> 00:35:58,800
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Su cara!
¿Ver? ¿Eh?

317
00:36:12,800 --> 00:36:14,280
¡Vamos! ¡Vamos!

318
00:36:29,991 --> 00:36:31,951
- ¿Dónde está Simbad?
- ¡Estaba con nosotros!

319
00:36:32,191 --> 00:36:33,400
¡No podemos simplemente dejarlo!

320
00:36:37,031 --> 00:36:40,831
¡Soy tu líder ahora!

321
00:37:18,831 --> 00:37:20,281
¿Dónde está Simbad?

322
00:37:23,760 --> 00:37:25,560
- ¡Ve con los demás!
- ¿Qué pasa con Razia?

323
00:37:25,800 --> 00:37:28,560
Su tiempo ha terminado.
Yo me ocuparé de ello.

324
00:37:50,840 --> 00:37:52,800
¡Mira, tengo la llave! ¿DE ACUERDO?

325
00:38:04,231 --> 00:38:06,440
¡Vaya, vaya! ¡Mover! ¡Vamos!

326
00:38:07,351 --> 00:38:08,680
Necesito...

327
00:38:13,631 --> 00:38:14,760
Eso es todo. Ir.

328
00:38:18,391 --> 00:38:19,680
¡Ve, vuela!

329
00:38:21,081 --> 00:38:23,459
He arriesgado mi vida para
regresa y te liberará.

330
00:38:23,699 --> 00:38:24,991
¡Así que vuela!

331
00:38:34,400 --> 00:38:34,960
¡Volar!

332
00:38:36,294 --> 00:38:37,831
¡Libertad!

333
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
Les di orden.

334
00:39:12,801 --> 00:39:14,960
Sin mí, no serían nada otra vez.

335
00:39:15,419 --> 00:39:17,227
Se destrozarían unos a otros.

336
00:39:43,000 --> 00:39:44,319
Está usted equivocado.

337
00:39:45,480 --> 00:39:47,200
Eres tú quien los necesita.

338
00:39:48,042 --> 00:39:51,160
Abre tu corazón... otra vez.

339
00:39:51,511 --> 00:39:54,631
Te amarán sin la máscara.

340
00:39:54,871 --> 00:39:56,480
Soy Razia...

341
00:39:57,680 --> 00:39:59,831
Reina de los Ladrones de Agua.

342
00:40:15,031 --> 00:40:17,176
¡Libertad!

343
00:40:18,840 --> 00:40:20,911
Razia...

344
00:40:22,711 --> 00:40:24,760
¡Maté a tu hijo!

345
00:40:26,031 --> 00:40:28,631
Ahora vengo por ti.

346
00:40:31,751 --> 00:40:35,351
A ver si lo intentas, tonto.

347
00:40:36,000 --> 00:40:37,640
¡Tira la cuerda!

348
00:40:39,040 --> 00:40:43,520
¡Tirón! ¡Y arriba!
¡Y arriba!

349
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
Átalo.

350
00:40:46,240 --> 00:40:50,631
- ¡No hay suficiente viento!
- No navegarás, no sin él.

351
00:41:04,440 --> 00:41:06,000
- ¡Simbad, nada!
- ¡Nada, Simbad! ¡Nadar!

352
00:41:17,160 --> 00:41:18,120
¿Por eso volviste?

353
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
¡Aún no hay viento!
¡Nunca los dejaremos atrás!

354
00:41:39,120 --> 00:41:39,680
¡Apurarse!

355
00:41:42,671 --> 00:41:45,471
¿Qué pasó con los guardias?
se fueron en el barco?

356
00:41:49,711 --> 00:41:51,760
¿Dónde sigue?

357
00:41:52,000 --> 00:41:54,332
Primero, despejamos la costa.

358
00:41:54,572 --> 00:41:55,602
¿Entonces?

359
00:41:57,163 --> 00:41:58,071
Libertad.

360
00:41:58,311 --> 00:42:00,440
- Vamos, Simbad.
- Échame una mano.